Francais, English, Deutsch available :
Sabre de cavalerie prussien KD89 modèle 1889, période Première Guerre mondiale, portant le marquage régimentaire « 5.J.P.2.13 » sur la garde et le fourreau.
Ce marquage attribue l’arme au Jäger-Regiment zu Pferde Nr. 5, 5e régiment de chasseurs à cheval prussien, plus précisément à la 2e escadron, avec le numéro d’arme 13. Régiment de cavalerie en garnison à Mulhouse avant-guerre, il fut employé sur le front occidental de 1914 à 1918 pour des missions de reconnaissance, de sûreté et de liaison.
Le régiment est historiquement connu pour l’action du 2 août 1914 à Joncherey, près de Delle et de Belfort. Une patrouille commandée par le lieutenant Albert Mayer y affronta des soldats français du 44e régiment d’infanterie. Mayer et le caporal Jules-André Peugeot y trouvèrent la mort, traditionnellement considérés comme les premières victimes militaires allemande et française de la Grande Guerre.
À partir de 1916, ses escadrons furent répartis comme cavalerie divisionnaire et restèrent engagés sur le front occidental jusqu’à l’armistice. Un sabre régimenté particulièrement intéressant, lié à une unité emblématique des tout premiers combats de 1914.
ENGLISH
Prussian KD89, Model 1889 cavalry sabre, First World War period, bearing the regimental marking “5.J.P.2.13” on both the guard and scabbard.
This marking attributes the weapon to Jäger-Regiment zu Pferde Nr. 5 — the 5th Prussian Mounted Jäger Regiment — more specifically to the 2nd Squadron, weapon number 13. A cavalry regiment garrisoned at Mulhouse before the war, it served on the Western Front from 1914 to 1918 in reconnaissance, security and liaison duties.
The regiment is historically associated with the action at Joncherey on 2 August 1914, near Delle and Belfort. A patrol commanded by Lieutenant Albert Mayer encountered French soldiers of the 44th Infantry Regiment. Mayer and Corporal Jules-André Peugeot were killed in the encounter and are traditionally regarded as the first German and French military casualties of the First World War.
From 1916 onward, its squadrons were assigned as divisional cavalry and remained on the Western Front until the Armistice. A particularly interesting regimentally marked sabre, connected with a unit emblematic of the very first fighting of 1914.
DEUTSCH
Preußischer Kavalleriesäbel Modell 1889 (KD89) aus der Zeit des Ersten Weltkriegs, mit der Regimentsmarkierung 5.J.P.2.13“ auf Bügel und Scheide.
Die Markierung weist die Waffe dem Jäger-Regiment zu Pferde Nr. 5 zu, dem 5. preußischen Jäger-Regiment zu Pferde, genauer der 2. Eskadron, Waffennummer 13. Das vor dem Krieg in Mülhausen stationierte Kavallerieregiment wurde von 1914 bis 1918 an der Westfront eingesetzt, insbesondere für Aufklärungs-, Sicherungs- und Verbindungsaufgaben.
Das Regiment ist eng mit dem Gefecht bei Joncherey am 2. August 1914, nahe Delle und Belfort, verbunden. Eine von Leutnant Albert Mayer geführte Patrouille traf dort auf französische Soldaten des 44. Infanterieregiments. Mayer und der französische Korporal Jules-André Peugeot kamen bei diesem Zusammenstoß ums Leben und gelten traditionell als die ersten deutschen beziehungsweise französischen militärischen Opfer des Ersten Weltkriegs.
Ab 1916 wurden die Eskadrons als Divisionskavallerie eingesetzt und blieben bis zum Waffenstillstand an der Westfront. Ein besonders interessantes, regimentsgestempeltes Stück mit direktem Bezug zu einer Einheit, die mit den allerersten Kampfhandlungen des Jahres 1914 verbunden ist.
